В гости к господину Вада пришли Кен, Эмико и Кохей.
Господин Вада спросил: «Koohi demo iremashoo ka? Soretomo kocha ga ii desu ka?»(1).
Кен сказал: «Кoohi wa ii desu» (2), а Эмико: «Koohi de ii desu» (3).
И Кохей сказал: «Koohi ga ii desu» (4).
Все дали похожий ответ, но смысл в каждом случае разный.
«~wa ii desu» заменяет выражение «мне не надо».
«~de ii desu» показывает ваше неудобство, вызванное с нежеланием просить что-то трудоёмкое или просто отказ, связанный с нечётким проявлением своих желаний.
«~ga ii» используется когда мы хотим чётко высказать своё желание: «хочу именно кофе».

Перед этими конструкциями могут стоять выражения времени, места, людей и другие. Как и в этом случае, «~ wa ii» будет обозначать отказ, «~de ii» показывать желание, разрешение или уступку, на фоне стеснения и «~ga ii» будет выражать желание и волеизъявление.



(1) "Вам налить кофе или Вы бы хотели чай?"

(2) "Нет, спасибо"

(3) "Спасибо, мне кофе "

(4) "Я буду кофе"