Неадекват самой высшей формы. ©
Утро. Реклама сериала "Улыбка пересмешника".
Отто: Разве птица может улыбаться?
Папа: Чем?
Отто: Но ведь название...
Папа: Это птица такая есть - сойка-пересмешница. Она подражает голосам и это похоже на смех.
Отто: Нет такой птицы.
Папа: Есть!
Отто: Нет. Есть сойка, а есть пересмешник.
Папа: Да вот даже в Голодных Играх эта птица, символ какой-то там.
Отто: Ну, да. Это вымышленный гибрид. Кстати, их подражания не похожи на смех. Это просто подражания.
Папа: А ты откуда знаешь?
Отто:
Отто: Разве птица может улыбаться?
Папа: Чем?
Отто: Но ведь название...
Папа: Это птица такая есть - сойка-пересмешница. Она подражает голосам и это похоже на смех.
Отто: Нет такой птицы.
Папа: Есть!
Отто: Нет. Есть сойка, а есть пересмешник.
Папа: Да вот даже в Голодных Играх эта птица, символ какой-то там.
Отто: Ну, да. Это вымышленный гибрид. Кстати, их подражания не похожи на смех. Это просто подражания.
Папа: А ты откуда знаешь?
Отто:

Это чуть ли не настольная книжка у американцев...
"Убить пересмешника" написала Харпер Ли. "Улыбку пересмешника" написала русская писательница Елена Михалкова. В своем названии она обыгрывала аллюзию на эту знаменитую книгу Харпер Ли, о чем я и говорю. Конечно, это разные книги )))
Сериал сняли как бы по книге Михалковой, изрядно ее переделав, но оставив изначальное название с "улыбкой". Которое теперь смотрится дико, в то время как в оригинале Михалковой оно имело смысл по содержанию.
Все извратились как смогли. Только нет у него улыбки всё равно.
Но спасибо за пояснения, было забавно узнать подробности.