среда, 04 мая 2016
13:07

Отто Бюнц
Неадекват самой высшей формы. ©
Никак не въеду, а почему капрал Леви?
В смысле, это звучит как "капрал Людвиг".
Ведь Леви... Это имя же?.. :duma::duma:

@темы: манга, shingeki

URL
Комментарии
04.05.2016 в 13:19

3ak
если долго сидеть на берегу реки, то можно увидеть, как мимо проплывет враг твоего трупа
Имя.
Может, фамилию решил не палить? XD
А то было бы странно -)
URL
04.05.2016 в 13:22

Отто Бюнц
Неадекват самой высшей формы. ©
3ak, так они все там так разговаривают.
Командир Эрвин, капрал Леви, командор Пирксис...
Как я понимаю, всё это имена. Но почему так? Это странно.
Так и вижу: "генерал Василий", "лейтенант Алексей". Что за бред? :lol:
URL
04.05.2016 в 13:31

3ak
если долго сидеть на берегу реки, то можно увидеть, как мимо проплывет враг твоего трупа
Otto Bunz, эээ.. Ну хз -)) может, потому что они там представляются имя-фамилия, а не наоборот, как обычно у японцев, вот они привычно первое слово в связке и берут :D
Ну, либо они там все за время жизни в стенах попереженились и теперь там два десятка разных фамилий всего, вот и путаются :D
URL
04.05.2016 в 13:49

Отто Бюнц
Неадекват самой высшей формы. ©
3ak, нет, фамилий много и разных. Так что... смысл пока неясен. :-D
URL
04.05.2016 в 13:54

3ak
если долго сидеть на берегу реки, то можно увидеть, как мимо проплывет враг твоего трупа
Otto Bunz, может, смысла-то и нет -))
URL
04.05.2016 в 14:04

Отто Бюнц
Неадекват самой высшей формы. ©
3ak, а... это всё объясняет. :lol:
URL
05.05.2016 в 15:38

Персе
третий радующийся
фамилия же там была "вотэтаповоротом", кмк.
и он вроде полковник же?
URL
05.05.2016 в 15:51

Отто Бюнц
Неадекват самой высшей формы. ©
Персе, в переводе, который я читал, он капрал. А равки я не смотрел.
Ок, у Леви ПОВОРОТ, а у остальных? Эрвин, например? Найл? У них в разведке все почему-то по именам обращаются, как будто лиц с одинаковыми именами не существует. :-D Вообще, это как вопрос с правильным произношением имени Леви. И, кстати, мангака мог бы придумать что-нибудь другое, потому что... ну, это странно звание+имя!
URL
05.05.2016 в 16:53

Персе
третий радующийся
Otto Bunz, так эрвина по фамилии вроде зовут? смит и смит. Оо
URL
05.05.2016 в 16:55

Отто Бюнц
Неадекват самой высшей формы. ©
Персе, в оригинале? В переводе вечно Эрвин и Эрвин. :-D
URL
05.05.2016 в 18:03

Персе
третий радующийся
Otto Bunz, я канон почти не помню, но в фичках леви зовёт его по фамилии :lol:
#знаток
URL
05.05.2016 в 18:07

Отто Бюнц
Неадекват самой высшей формы. ©
Персе, какой ужас, мне нравится, когда он зовёт его по имени. :lol:
URL
05.05.2016 в 18:10

Персе
третий радующийся
Otto Bunz, мне нравится, когда он его просто зовёт :lol:

а вообще я обожаю марко )) прелесть левых лебедей )
URL
05.05.2016 в 18:18

Отто Бюнц
Неадекват самой высшей формы. ©
Персе, тоже верно. Леви вообще умилителен. :-D
Ой, это одна из немногих манг, где и не бесит толком никто. Странно.
URL
06.05.2016 в 10:28

Gulo gulo gulo
Я не знаю, есть ли жизнь на Марсе, но на мясе она точно есть.
в переводе, который я читал, он капрал.
Кривой перевод, он полковник. Потому что переводчики путают цельное слово "хэйчо" (капрал) и разговорное сокращение "хэйчо" от "хэйшичо" - "командир войска", коим Ривай и является.
URL
06.05.2016 в 10:59

Отто Бюнц
Неадекват самой высшей формы. ©
Gulo gulo gulo, я такого слова-то не знаю... :upset:
К тому же, в разведкорпусе не совсем привычная, мне кажется,система званий.
В любом случае, "капрал" вполне соответствует тому, что Леви делает на самом деле.
URL
06.05.2016 в 11:11

Gulo gulo gulo
Я не знаю, есть ли жизнь на Марсе, но на мясе она точно есть.
К тому же, в разведкорпусе не совсем привычная, мне кажется,система званий.
Да, там часть званий на самом деле не существует, т. е. придумана Исаямой. Например, звание Эрвина Смита - данчо (командир корпуса). Слово такое есть, но как звание в языке не применяется.

В любом случае, "капрал" вполне соответствует тому, что Леви делает на самом деле.
Эээ, вы уверены? :lol: Капрал - это всего лишь на ступеньку дальше рядового, а Ривай командует собственным отрядом, подчиняется только напрямую Эрвину и второй человек в Разведке после него.
URL
06.05.2016 в 11:30

Отто Бюнц
Неадекват самой высшей формы. ©
Gulo gulo gulo, ну, он и есть командир, если так-то. :-D

Эээ, вы уверены? :lol: Капрал - это всего лишь на ступеньку дальше рядового, а Ривай командует собственным отрядом, подчиняется только напрямую Эрвину и второй человек в Разведке после него.
Эээ, да. =) Во-первых, Леви приближен к Эрвину по каким-то их личным причинам, он отличный боец, видимо, хороший командир, но где сказано, что он второй после? В смысле субординации, а не достоинств. К тому же, со слов самого Эрвина его место займёт Ханджи. И только после неё - Леви. Капрал также командует отрядом. =) Можно звать его капитаном, например. Суть, по-моему, не изменится. Потому что промежуточных званий не имеется как-то. Есть Эрвин - самый главный на районе, есть "командиры отрядов" типа Ханджи или Леви, есть рядовые бойцы типа Микасы. Я что-то упустил?
URL
06.05.2016 в 12:09

Gulo gulo gulo
Я не знаю, есть ли жизнь на Марсе, но на мясе она точно есть.
ну, он и есть командир, если так-то.
Да я и не говорю, что не командир. Я говорю, что ирл такого звания у нихонцев не существует. :lol:

но где сказано, что он второй после? В смысле субординации, а не достоинств.
Цитирую интервью Исаямы для журнала FRAU: Ривай не является частью обычной системы подчинения в Разведлегионе, потому что его обязанности в некотором роде уникальны, поэтому он единственный хэйшичо среди офицеров. Т. е. он даже не офицер, как Ханджи и Майк, а еще круче, потому что Ханджи и Майк командуют просто отрядами разведчиков, а Леви - лично им сформированным Отрядом специального назначения.

К тому же, со слов самого Эрвина его место займёт Ханджи.
Потому что Ханджи его зам официально, являясь частью системы формирования Разведлегиона. Ривай ее частью не является и просто по причинам бюрократии не может его заменить.

Капрал также командует отрядом. =)
Батька Исаяма сказал, что он офицер, в интервью, которое я процитировал выше. Капрал - не офицерское звание, а сержантское.

Можно звать его капитаном, например. Суть, по-моему, не изменится.
Вы можете звать его, как хотите, я ведь вам не запрещаю :lol: Я просто сообщил, что более полно его обязанности отражает звание "полковник", и написал правильный перевод его звания.

Я что-то упустил?
Да, то что по словам Исаямы он офицер, то есть состоит в командном составе Разведки так странно писать это уже в третий раз, а капрал - это всего лишь чуть-чуть выше Микасы, которая рядовой.
URL
06.05.2016 в 12:20

Отто Бюнц
Неадекват самой высшей формы. ©
Gulo gulo gulo, может, начнём с того, что вместо хохотушек, можно было бы поделиться ссылкой на интервью? ;-)
Я его не читал, слышу/вижу впервые, поэтому вполне логично, что у меня возникают вопросы. Я закончил читать мангу сегодня утром, что вы от меня хотите! Полковник так полковник, хотя звучит ужасно и всё ещё неясно почему не капитан, например, тогда Исаяме следовало бы просто выложить систему рангов, чтобы люди не путались, потому что из канона особой уникальности не видно, кроме того, что Леви за Эрвином как тень следует и беспрекословно слушается.

Потому что Ханджи его зам официально, являясь частью системы формирования Разведлегиона. Ривай ее частью не является и просто по причинам бюрократии не может его заменить.
И всё-таки Леви заменит их обоих, если с Ханджи вслед за Эрвином что-то случится. :nope:
URL
06.05.2016 в 12:47

Gulo gulo gulo
Я не знаю, есть ли жизнь на Марсе, но на мясе она точно есть.
может, начнём с того, что вместо хохотушек, можно было бы поделиться ссылкой на интервью?
Можно-то можно, но мне что-то подсказывает, что от интервью в твиттере на японском языке будет мало проку. А перевод фактов о Ривае из этого интервью есть в викистатье о нем.

Я его не читал, слышу/вижу впервые, поэтому вполне логично, что у меня возникают вопросы.
Я вам обосновал свой ответ, в чем проблема-то?

Я закончил читать мангу сегодня утром, что вы от меня хотите!
Я ПРОСТО СООБЩИЛ ВАМ ПРАВИЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД ЗВАНИЯ ЧЕРТ ВОЗЬМИ. xDDD Я ничего от вас не хочу, вы можете звать Ривая хоть капралом, хоть капитаном, хоть няшечкой, но правильным переводом все равно останется полковник.

тогда Исаяме следовало бы просто выложить систему рангов, чтобы люди не путались
Поговорите об этом с Исаямой, а не со мной :lol: У многих горит, что он толком не прорабатывает свою вселенную, но это объясняется тем, что он просто не рисовал серьезных произведений до этого, да и самих Шингек первоначально задумывал как короткое произведение с уничтожением человечества в конце. Но манга внезапно стала дико популярной, и все заверте.
URL
06.05.2016 в 14:26

Отто Бюнц
Неадекват самой высшей формы. ©
Можно-то можно, но мне что-то подсказывает, что от интервью в твиттере на японском языке будет мало проку. А перевод фактов о Ривае из этого интервью есть в викистатье о нем.
Ну, почему же. У меня не так плохо с японским. =) А статья - фуфуфу, там машинный перевод, лучше английскую версию смотреть. =)

Я вам обосновал свой ответ, в чем проблема-то?
Я ничего от вас не хочу, вы можете звать Ривая хоть капралом, хоть капитаном, хоть няшечкой, но правильным переводом все равно останется полковник.
Таки нет же! Как мы с вами оба друг другу подтвердили такого звания ирл не существует. А ближайшее значение.... Ну, вы понимаете.

Поговорите об этом с Исаямой, а не со мной :lol: У многих горит, что он толком не прорабатывает свою вселенную, но это объясняется тем, что он просто не рисовал серьезных произведений до этого, да и самих Шингек первоначально задумывал как короткое произведение с уничтожением человечества в конце. Но манга внезапно стала дико популярной, и все заверте.
Так вот где собака... :lol: А я думал, он с самого начала планировал. Ну, и понятно, что не с вами, я просто рассуждаю, что ему бы не помешало таки сделать эту таблицу. =) Не хочу таких финалов, тьфу-тьфу-тьфу.
URL