Перевод: alter-sweet-ego
Дисклеймер: Cassandra Clare
Язык оригинала: английский
Я решил сохранить себе на память только одну сцену.
Ну, вы понимаете!..
Сцена 2
[Не]целованный: первый поцелуй Магнуса и Алека
читать дальше
На тонкой бумаге, похожей на пергамент, виднелись изящные буквы. Приглашение зазывало в скромную обитель некоего мага по имени Магнус Великолепный. Посетителям обещали потрясающие наслаждения, превосходящие самые смелые фантазии. - Кассандра Клэр, «Город Костей»
Стоя на крыльце дома, где жил Магнус, Алек смотрел на фамилию, написанную под дверным звонком.
Бейн.
Эта фамилия не очень-то подходила Магнусу, особенно теперь, когда Алек познакомился с ним чуть ближе. Ну, не то чтобы он узнал его как самого себя, ведь вряд ли так можно сказать про человека, с которым ты впервые встречаешься на вечеринке, а во второй раз – когда он спасает твою жизнь (и при этом не особенно жаждет выслушивать твои благодарности), но…
«Магнус Бейн». С таким именем ассоциировалось что-то опасное и огромное, какой-нибудь высоченный маг с широченными плечами, заклинающий громы и молнии, но Магнус был не таким. Он больше походил на грациозную пантеру и сумасшедшего эльфа одновременно.
Алек глубоко вздохнул. Он уже зашёл достаточно далеко, так что отступать было поздно, но от страха это осознание не избавляло.
Голая лампочка, качавшаяся над его головой, нарисовала на полу и стенах причудливые тени, когда он потянулся к звонку.
Он нажал на кнопку, а через пару мгновений раздался уверенный голос, эхом разлетевшийся по подъезду:
— КТО ПОБЕСПОКОИЛ ВЕРХОВНОГО МАГА?
— Эээ, - сказал Алек. – Это я. В смысле, Алек Лайтвуд.
После его слов воцарилось такое молчание, будто даже ступеньки крыльца замерли в удивлении, но пару секунд спустя дверь отворилась, впустив его внутрь. Внутри его встретила лестница, ведущая вверх и в темноту, там пахло пылью и пиццей, и ближе ко второму этажу стало светлее.
Магнус Бейн ждал его в дверях своих апартаментов.
По сравнению с последним разом, когда Алек его видел, он выглядел почти нормально. Его чёрные волосы по-прежнему острыми пиками топорщились вверх, он выглядел очень сонным, а его лицо – несмотря на странные кошачьи глаза, - казалось открытым и юным. На нём были чёрная футболка с надписью «Миллион долларов» на груди и джинсы, сидевшие на бёдрах так низко, что Алеку пришлось опустить взгляд на собственные ботинки.
Ботинки у него были ужасно скучными, кстати.
— Александр Лайтвуд, - сказал Магнус. В его голосе звучал лёгкий отголосок акцента, почти что неуловимый, прятавшийся в растянутых гласных. – Чем обязан таким удовольствием?
Алек заглянул ему за плечо.
— Ты не один?
Магнус скрестил руки на груди, и его бицепсы эффектно напряглись от этого простого движения. Он прислонился к двери.
— Почему ты спрашиваешь?
— Надеялся, что смогу войти и поговорить с тобой.
— Хм, - глаза Магнуса оглядели его с головы до ног. Они и правда светились в темноте, как кошачьи. – Ладно.
Резко развернувшись, он растворился в глубине своей квартиры, и после секундного замешательства Алек последовал за ним.
Жилище Магнуса выглядело совсем по-другому, когда в нём не было сотен танцующих тел. Теперь оно казалось если не обычным, то, по крайней мере, таким, где человек действительно может жить. Как и в большинстве квартир подобного типа, здесь была большая центральная комната-студия, разделённая на части с помощью мебели. Справа располагались диваны и журнальные столики, и именно туда Магнус жестом пригласил Алека.
Алек присел на элегантный диван с золотистой вельветовой обивкой и деревянными завитушками на подлокотниках.
— Не желаешь ли чаю? – спросил Магнус. Сам он не стал никуда садиться, а вольготно раскинулся на стёганой тахте, с наслаждением вытянув ноги.
Алек кивнул.
Он чувствовал себя абсолютно не в состоянии что-либо сказать, куда уж там до чего-нибудь интересного или умного. Интересные и умные вещи всегда говорил Джейс, а Алек был его парабатай, и в этом заключался максимум славы, в которой он нуждался. Если нуждался вообще.
Алека вполне устраивало быть этакой тёмной звездой рядом с чьей-то сверхновой, но сюда Джейс не мог придти вместе с ним, здесь его помощь оказалась бы бесполезной.
— Конечно.
Его правую руку немедленно обожгло.
Алек в недоумении уставился на неё, не сразу сообразив, что держит картонный стаканчик из «Джо, Искусство Кофе». Содержимое стаканчика действительно пахло как чай, и Алек подпрыгнул, едва не уронив всё это на себя.
— Ради Ангела…
— Мне нравится эта фраза, - сообщил Магнус. – Такая чудная.
Алек шокировано уставился на него.
— Ты украл этот чай?
Магнус проигнорировал этот вопрос.
— Ну так, - сказал он вместо ответа, - зачем ты здесь?
Решившись, Алек сделал глоток краденого чая.
— Я хотел поблагодарить тебя, - произнёс он, когда отдышался, - за то, что ты спас мне жизнь.
Магнус откинулся назад, опершись на руки. Его футболка задралась, обнажив плоский живот, и на этот раз Алеку было некуда отвести взгляд.
— Ты хотел меня поблагодарить.
— Ты спас мне жизнь, - повторил Алек. – Но я был не в себе, я бредил, так что не думаю, что я успел тебя поблагодарить. Я ведь знаю, что ты бы не обязан нам помогать. Спасибо.
Брови Магнуса взлетели чуть ли не до линии роста волос.
— Всегда… пожалуйста?
Алек опустил стакан.
— Наверное, мне лучше уйти.
Магнус сел.
— После того, как ты проделал такую огромную дорогу до Бруклина? Неужели всё это только для того, чтобы просто сказать мне спасибо? – На его лице появилась усмешка. – Если ты уйдёшь, столько сил окажется потраченными впустую.
Потянувшись вперёд, он прикоснулся ладонью к щеке Алека, его большой палец осторожно погладил скулу. Прикосновение было по-настоящему огненным, оно опалило Алека своим теплом, пробудив в нём тысячи искр. Он застыл столбом, удивлённый – и жестом Магнуса, и своей реакцией на него.
Магнус прищурился и убрал руку.
— Ого, - пробормотал он себе под нос.
— Что? – Алек решил, что сделал что-то неправильно. – Что не так?
За спиной Магнуса промелькнула крошечная тень. Быстро обернувшись, маг легко подхватил на руки эту тень, оказавшуюся серо-белым полосатым котом. Кот уютно свернулся в кольце его рук и с подозрением уставился на Алека. Теперь он находился под прицелом сразу двух пар золотисто-зелёных глаз.
— Ты просто… - наконец, сказал Магнус. – Ты просто совсем не то, чего я ожидал.
— От Сумеречного Охотника?
— От Лайтвуда.
— Я не знал, что ты был так близко знаком с нашей семьёй.
— Я был знаком с вашей семьёй сотни лет. Твоя сестра, она настоящая Лайтвуд. А ты…
— Она сказала, что я тебе понравился.
— Что?
— Иззи. Моя сестра. Она сказала, что я тебе понравился. Понравился, понравился.
— Понравился, понравился? – Магнус спрятал усмешку в кошачьей шерсти. – Извини. Нам что, по двенадцать? И я не припоминаю, чтобы что-то говорил Изабель…
— Джейс тоже так сказал. – Может быть, Алек вёл себя слишком прямолинейно, но по-другому он всё равно не умел. – Ну, что я тебе понравился и что, когда они с Клэри вернулись сюда, ты ожидал, будто это я пришёл, и был в итоге разочарован тем, что это был он. Такого обычно не происходит.
— Серьёзно? А по-моему, только так и должно быть.
Алек насторожился.
— Нет. Я хочу сказать, Джейс… ну, это Джейс.
— Он – заноза в заднице. А в тебе вообще нет никакого коварства, которое вообще-то в Лайтвудах подразумевается по умолчанию. Лайтвуды, они всегда были семьёй заговорщиков а-ля Борджиа. Но в твоём лице нет и намёка на ложь. У меня такое ощущение, будто всё, что ты говоришь, ты говоришь искренне. Честный и прямолинейный…
Алек потянулся к нему.
— Хочешь пойти со мной на свидание?
— Ну вот. – Магнус растерянно заморгал. – Это я и имел в виду под прямолинейностью.
Алек пожевал губу, но ничего не ответил.
— Почему ты приглашаешь меня на свидание? – поинтересовался Магнус. Он гладил Великого Мяо, его длинные пальцы чесали кота за ушами. – Не то чтобы я не был самим совершенством, но то, как ты об этом спросил… Было странно.
— Приглашаю, и всё, - ответил Алек. – Я думал, что я тебе нравлюсь и если ты согласишься, то я смогу попытаться… ну, то есть, мы сможем попытаться… - Он закрыл лицо ладонями. – Похоже, это было ошибкой.
— Кто-нибудь вообще знает, что ты гей? – Голос Магнуса был очень мягким.
Алек вскинулся. Он поймал себя на том, что дышит тяжело, будто после долгого бега, но не было никакого смысла в истерике. Что он мог сейчас сделать? Отрицать этот факт? Ага, при том, что явился сюда за прямо противоположным.
— Клэри, - в конце концов ответил он на вопрос. – Но она узнала случайно. А ещё Изабель, хотя мы с ней никогда об этом не говорили.
— Но не твои родители? Не Джейс?
Ненадолго Алек представил, что было бы, если бы Джейс узнал, но тут же отбросил эту мысль – быстро, далеко и надолго.
— Нет. И я не хочу, чтобы они знали, особенно Джейс.
— Мне кажется, ты мог бы ему сказать. – Магнус почесал Великого Мяо под подбородком. – Он просто на куски рассыпался, когда ты был на краю гибели. Он переживает за тебя…
— Я бы не хотел ему ни о чём говорить. – Дыхание Алека всё ещё было учащённым. Он вцепился в собственные колени. – Я никогда не ходил на свидания, - тихо сказал он. – Ни разу ни с кем не целовался. Иззи сказала, что я тебе понравился, и поэтому я подумал…
— Послушай. Да, ты мне нравишься, но нравлюсь ли я тебе? Именно тебе? Знаешь, ведь быть геем вовсе не означает, что ты можешь кинуться на шею любому парню и всё будет круто просто потому, что он – не девчонка. Как и в любых других отношениях, здесь всё ещё есть люди, которые тебе нравятся, и люди, которые нет.
Алек подумал о своей спальне в Институте, о том бреду, причудливо сплетённом из яда и боли, в котором он находился, когда появился Магнус. Он его тогда почти не узнал. Сейчас Алек был уверен, что очень много кричал тогда – звал родителей, Джейса, Иззи, но с губ не срывалось ничего громче хриплого шёпота. Он помнил руки Магнуса на себе, его холодные и нежные пальцы, помнил, как хватался за его запястье, словно грёбаный утопающий, и часами держался так, даже когда боль уже исчезала и он начинал понимать, что всё будет в порядке. Он помнил, как выглядело лицо Магнуса в лучах восходящего солнца: золотые лучи танцевали искорками в глубине его глаз, и Алек в тот момент мог думать только о том, каким прекрасным был Магнус с его кошачьим взглядом и кошачьей же грацией.
— Да, - ответил он без сомнений. – Ты мне нравишься.
Он честно выдержал взгляд Магнуса. Тот смотрел на него со смесью любопытства, симпатии и недоумения.
— Это так странно, - неожиданно сказал Магнус. – Генетика. Твои глаза, их цвет… - Остановившись на полуслове, он покачал головой.
— У тех Лайтвудов, которых ты знал, глаза были не голубыми?
— Зеленоглазые монстры, - ухмыльнулся Магнус. Он опустил Великого Мяо на пол, и тот немедленно двинулся к Алеку, тут же принявшись тереться об его ногу. – Ты ему нравишься.
— Это хорошо?
— Я никогда не встречаюсь с теми, кто не по душе моему коту, - легко ответил Магнус и встал. – Как насчёт в пятницу вечером?
Волна облегчения захлестнула Алека с головой.
— Серьёзно? Ты правда хочешь пойти со мной на свидание?
Магнус покачал головой.
— Перестань вести себя так, как будто ты в этом сомневаешься, Александр. Это всё усложняет, - он улыбнулся. Это была улыбка, похожая на улыбку Джейса, не потому что точь-в-точь такая же, а потому что тоже освещала всё лицо. – Давай, я тебя провожу.
Алек последовал за Магнусом к входной двери, чувствуя себя так, словно с его плеч только что упал тяжелейший груз, хотя он понятия не имел, что это был за груз. Конечно, теперь ему придётся изобретать какую-то отмазку на случай, если вечером в пятницу Джейс вознамерится пойти с ним, придётся придумывать что-то, чем они не смогу заняться вдвоём, но… Всегда можно притвориться больным или просто сбежать.
Он так задумался, что чуть не врезался в дверь, а соответственно и в Магнуса, который к ней прислонился.
Заметив, что Магнус смотрит на него с любопытством, Алек насторожился.
— Что такое?
— Ни разу ни с кем не целовался? – спросил Магнус. – Серьёзно? Ни с кем?
— Нет, - честно признался Алек, надеясь, что это не сведёт на нет всего шансы. – Ну, так, чтобы по-настоящему…
— Иди сюда. – Взяв за локоть, Магнус притянул его ближе, и на секунду Алека полностью сбило с толку это странное ощущение близости к другому человеку, к человеку, с которым он давно хотел сблизиться.
Магнус был высоким и тонким, но вовсе не тощим, его тело было подтянутым, не слишком мускулистым, но сильным. Всего на дюйм или около того он возвышался над Алеком, это было редкостью, и они прекрасно подходили друг другу.
Осторожно прикоснувшись к его подбородку, Магнус заставил Алека поднять лицо – и они поцеловались. Алек словно со стороны услышал собственный хриплый выдох, сорвавшийся с его губ, когда их рты соприкоснулись со сдержанной страстью. Магнус, судя по всему, действительно знал, что делает. Его губы были нежными, язык легко раздвинул губы Алека, чтобы проникнуть в его рот и исследовать изнутри.
Идеальная симфония губ, зубов, языка. Каждое движение пробуждало к жизни эмоции, о существовании которых Алек раньше и не подозревал.
Пальцами он нашёл живот Магнуса и пробежался по полоске голой кожи, на которую до этого избегал даже смотреть, а потом запустил руки ему под футболку. Удивлённый, Магнус вздрогнул, но тут же расслабился. Его ладони скользнули по рукам Алека, по его груди и животу, вцепились в пряжку ремня, чтобы притянуть ближе. Их губы разорвали касание, и Алек почувствовал влажный рот Магнуса у себя на шее – там, где кожа была настолько чувствительной, что казалось прямо связанной с коленками, которые, что и скрывать, подгибались.
Ещё немного, и Алек просто соскользнул бы на пол, но Магнус выпустил его из объятий.
Его глаза сияли. Он улыбался во весь рот.
— Ну вот, теперь ты целовался, - сказал он, открыв дверь. – Увидимся в пятницу?
Алек прокашлялся. У него кружилась голова, но вместе с тем он чувствовал себя запредельно живым, кровь неслась по его венам на самой большой своей скорости, и мир вокруг сиял такими яркими красками, что смотреть было больно.
Уже шагнув за порог, он обернулся, чтобы увидеть Магнуса, ошеломлённо глядящего на него. Схватив Магнуса за футболку, Алек притянул его к себе и, когда они замерли, прижавшись друг к другу, быстро поцеловал – страстно, и жадно, и неумело, но вложив в этот поцелуй всё, что у него было.
Рука Алека, лежавшая у Магнуса на груди, ощущала его сердцебиение.
Прервав поцелуй, Алек отстранился.
— В пятницу, - сказал он, выпуская Магнуса из объятий, и делая шаг назад.
Прижав руку к груди – там, где футболка оказалась смята пальцами Алека, Магнус с улыбкой смотрел ему в след.
— Лайтвуды, - пробормотал он. – Вечно вам надо, чтобы последнее слово оставалось за вами.
Он закрыл дверь, и Алек бросился вниз по ступенькам, перепрыгивая через одну, и кровь шумела в его ушах, словно музыка.
Fin~
Удалённые и дополнительные сцены к «Городу костей»
Перевод: alter-sweet-ego
Дисклеймер: Cassandra Clare
Язык оригинала: английский
Я решил сохранить себе на память только одну сцену.
Ну, вы понимаете!..
Сцена 2
[Не]целованный: первый поцелуй Магнуса и Алека
читать дальше
Дисклеймер: Cassandra Clare
Язык оригинала: английский
Я решил сохранить себе на память только одну сцену.
Ну, вы понимаете!..
Сцена 2
[Не]целованный: первый поцелуй Магнуса и Алека
читать дальше